1
00:00:03,046 --> 00:00:06,876
[Ingmar] Hollywood.
Unora nu le place,

2
00:00:06,919 --> 00:00:09,618
pentru că ei gândesc
totul este fals,

3
00:00:09,661 --> 00:00:11,402
dar nu am avut niciodată
o problema cu asta.

4
00:00:11,446 --> 00:00:13,970
nu puteam...
Am fost un cascador,

5
00:00:14,014 --> 00:00:17,191
iar treaba mea era să fac
arata fals real.

6
00:00:17,234 --> 00:00:19,106
[turajul motorului]

7
00:00:19,149 --> 00:00:20,194
Bine, Ingmar.

8
00:00:20,237 --> 00:00:21,456
[Ingmar] Chiar pe!

9
00:00:21,499 --> 00:00:22,631
Cum arată?

10
00:00:22,674 --> 00:00:24,676
Hai să facem rock 'n'' roll!

11
00:00:26,330 --> 00:00:28,289
Da. Ia niște!

12
00:00:28,332 --> 00:00:31,422
O să le arăt
asa este
acțiune reală este făcută.

13
00:00:31,466 --> 00:00:34,121
-B camera de ardezie!
-Spate! Întoarce-te!
Suntem pe cale să începem!

14
00:00:34,164 --> 00:00:38,255
Din păcate, sunt momente
când falsul devine real.

15
00:00:38,299 --> 00:00:39,822
Prea real.

16
00:00:39,865 --> 00:00:42,042
Și acțiune!

17
00:00:43,304 --> 00:00:45,697
[tițăi cauciucuri]

18
00:00:45,741 --> 00:00:46,742
[se prăbușește]

19
00:00:46,785 --> 00:00:48,396
[Ingmar] Nu! Nu!

20
00:00:48,439 --> 00:00:53,053
-[sirena plângând]
-[strigând]

21
00:00:55,098 --> 00:00:59,407
[mașina care rulează în video]

22
00:01:05,587 --> 00:01:08,764
[în suedeză]

23
00:01:35,921 --> 00:01:38,446
Hei! Nu folosiți niciodată
cuvântul „C” despre mine,

24
00:01:38,489 --> 00:01:40,665
din nou,
intelegi?

25
00:01:40,709 --> 00:01:43,103
voi sunteți proștii?

26
00:01:43,146 --> 00:01:48,456
Sigur suntem.
Hm... si tu...

27
00:01:48,499 --> 00:01:51,111
trebuie să fie Taylor Slow.

28
00:01:51,154 --> 00:01:53,504
Asta ar fi
corect, domnule.

29
00:01:53,548 --> 00:01:55,941
Sunt... Îmi pare rău,
asta poate suna nebunesc,

30
00:01:55,985 --> 00:01:57,900
dar simt ca
te cunosc,

31
00:01:57,943 --> 00:01:59,728
cum ne-am mai întâlnit?

32
00:01:59,771 --> 00:02:02,122
Poate într-o viață trecută

33
00:02:02,165 --> 00:02:03,645
sau un fel
de plan spiritual.

34
00:02:03,688 --> 00:02:06,865
Fac porno. Asta probabil
unde m-ai văzut.

35
00:02:07,866 --> 00:02:09,738
Oh, corect! Da.

36
00:02:09,781 --> 00:02:11,740
Oh, îmi pare rău,
nu te-am recunoscut

37
00:02:11,783 --> 00:02:13,872
cu hainele... pe tine.

38
00:02:13,916 --> 00:02:16,788
[chicotește] Deci, cum
te putem ajuta?

39
00:02:16,832 --> 00:02:20,618
Ei bine, cineva mă urmărește,
și aș vrea să le găsești

40
00:02:20,662 --> 00:02:22,838
deci pot legal
cereți-le să se oprească.

41
00:02:22,881 --> 00:02:24,535
Consideră-l gata.

42
00:02:24,579 --> 00:02:27,016
Mare. Concurenta ta,

43
00:02:27,059 --> 00:02:29,410
uh, Jane McKinney,
a spus că va dura zile.

44
00:02:29,453 --> 00:02:30,976
-Jane cine?
-[ciocăni]

45
00:02:31,020 --> 00:02:35,198
O, Doamne! Taylor?
Taylor Slow?

46
00:02:35,242 --> 00:02:38,114
Taylor Slow,
chiar tu esti?

47
00:02:38,158 --> 00:02:40,638
-Da.
-[râde] Ohh!

48
00:02:40,682 --> 00:02:43,728
Oh! Oh...

49
00:02:43,772 --> 00:02:46,209
M-am gândit eu!
Sunt un mare fan!

50
00:02:46,253 --> 00:02:47,123
Wow, mulțumesc.

51
00:02:47,167 --> 00:02:48,864
Ești atât de frumoasă.

52
00:02:48,907 --> 00:02:50,126
Putem face o poză?

53
00:02:50,170 --> 00:02:51,475
-Sigur.
- Selfie-ul tău.

54
00:02:51,519 --> 00:02:52,868
Dă-mi telefonul.

55
00:02:52,911 --> 00:02:55,653
Sun, poți să ne părăsești
singur o clipa?

56
00:02:55,697 --> 00:02:57,133
Dă-mi telefonul acum!

57
00:02:57,177 --> 00:02:59,004
-Telefonul tău?
-Oh da.

58
00:02:59,048 --> 00:03:01,093
Facem o poză.

59
00:03:01,137 --> 00:03:03,313
♪

60
00:03:33,256 --> 00:03:38,653
Bine, tată, știi cum
Întotdeauna am avut o problemă
angajarea în relații?

61
00:03:38,696 --> 00:03:39,871
Da da.

62
00:03:39,915 --> 00:03:42,787
Ei bine, cred
asta se poate schimba,

63
00:03:42,831 --> 00:03:45,007
pentru că cred
Am găsit pe cineva

64
00:03:45,050 --> 00:03:48,619
că chiar pot
conectează-te cu, știi?

65
00:03:48,663 --> 00:03:53,189
Numele lui este Steve,
și, ei bine, îmi place foarte mult
petrecând cu el.

66
00:03:53,233 --> 00:03:54,843
Bine, deci ce este
problema?

67
00:03:54,886 --> 00:03:57,324
Problema este ca...

68
00:03:58,542 --> 00:04:01,284
el doar pare
prea frumos pentru a fi adevărat.

69
00:04:01,328 --> 00:04:02,981
-Deci...
-Da?

70
00:04:03,025 --> 00:04:07,638
Eu... vreau să faci,

71
00:04:07,682 --> 00:04:09,074
doar, ca, un mic,

72
00:04:09,118 --> 00:04:11,990
ca un mic
verificarea antecedentelor asupra lui.

73
00:04:13,949 --> 00:04:18,170
O sa vad ce pot
dezgropa pe el.

74
00:04:18,214 --> 00:04:20,999
Mulțumesc că ai venit
la mine cu asta.

75
00:04:21,043 --> 00:04:22,392
Înseamnă mult.

76
00:04:22,436 --> 00:04:24,786
Da, și tipii ăia
la McKinney ar fi

77
00:04:24,829 --> 00:04:26,788
mi-a cerut o avere,
deci... Uf.

78
00:04:26,831 --> 00:04:28,616
În regulă,
multumesc, tata! Pa!

79
00:04:31,183 --> 00:04:34,448
McKinney? Ai vorbit
lui McKinney?

80
00:04:36,537 --> 00:04:38,582
De obicei l-am urât
când cineva

81
00:04:38,626 --> 00:04:41,193
mentionat
numele lui Jane McKinney,

82
00:04:41,237 --> 00:04:45,589
dar de data asta
chiar mi-a dat o idee.

83
00:04:48,723 --> 00:04:50,377
Oh! Oh, Doamne!

84
00:04:50,420 --> 00:04:52,640
Ce este asta
miros dezgustător?

85
00:04:52,683 --> 00:04:53,945
Pis de pasăre.

86
00:04:53,989 --> 00:04:55,947
Pipi de pasăre?

87
00:04:55,991 --> 00:04:57,906
Păsările chiar fac pipi?

88
00:04:57,949 --> 00:05:00,169
Da! În caca lor.

89
00:05:00,212 --> 00:05:03,085
W-De ce te răspândești
este peste birou?

90
00:05:03,128 --> 00:05:04,478
-Mişcare! Mişcare!
-Nu--

91
00:05:04,521 --> 00:05:05,479
Da, du-te.

92
00:05:07,829 --> 00:05:09,918
Este antică
remediu nord-coreean

93
00:05:09,961 --> 00:05:11,441
pentru a scăpa de spiritul rău.

94
00:05:11,485 --> 00:05:13,878
Vrei să spui că există
un spirit rău acolo?

95
00:05:13,922 --> 00:05:16,098
Da! Am fost acolo mai devreme,

96
00:05:16,141 --> 00:05:19,275
și am simțit un spirit rău...

97
00:05:22,583 --> 00:05:24,149
imi trece prin trup...

98
00:05:25,977 --> 00:05:28,806
aproape aducându-mă
pentru a avea un orgasm complet!

99
00:05:28,850 --> 00:05:32,332
[gâfâind]

100
00:05:34,986 --> 00:05:36,161
[gafâie]

101
00:05:37,424 --> 00:05:38,468
[gafâie]

102
00:05:38,512 --> 00:05:40,252
[gafâie]

103
00:05:44,213 --> 00:05:46,084
Atunci caut remediu

104
00:05:46,128 --> 00:05:48,043
și caută pis de pasăre.

105
00:05:49,261 --> 00:05:52,656
Cred că spiritul
venit din trecut,

106
00:05:52,700 --> 00:05:54,136
Trecutul lui Ingmar.

107
00:05:54,179 --> 00:05:56,791
Ei bine, știi ce?

108
00:05:56,834 --> 00:05:58,923
L-am forțat pe Ingmar
să privească înapoi la trecutul său.

109
00:05:58,967 --> 00:06:00,795
Nu e bine
să te încurci cu trecutul.

110
00:06:00,838 --> 00:06:02,144
Oh, nu sunt de acord.

111
00:06:02,187 --> 00:06:03,624
Ingmar are nevoie de închidere.

112
00:06:03,667 --> 00:06:07,149
Oh, ca un personaj feminin
pe Sex and the Shitty.

113
00:06:07,192 --> 00:06:09,325
Este „orașul”,
nu „Rahat”.

114
00:06:09,369 --> 00:06:11,980
esti sigur?
Mie mi se pare de rahat.

115
00:06:12,023 --> 00:06:13,416
Bine, ascultă.

116
00:06:13,460 --> 00:06:15,287
Ingmar vrea să plec
spre biroul lui McKinney

117
00:06:15,331 --> 00:06:17,464
- și pretinde că vrei
să lucreze pentru ei.
-De ce?

118
00:06:17,507 --> 00:06:19,248
Așa că pot fura
unele coduri pe care le au

119
00:06:19,291 --> 00:06:20,989
asta ne va ajuta
triangulează și localizează

120
00:06:21,032 --> 00:06:23,295
oricine a fost
urmărind-o pe doamna Slow, deci...

121
00:06:23,339 --> 00:06:25,341
ai vreun sfat
despre cum pot să-i păcălesc

122
00:06:25,385 --> 00:06:27,604
a crede
Chiar vreau să lucrez pentru ei?

123
00:06:27,648 --> 00:06:30,433
-Ow!
-[bucături]

124
00:06:34,524 --> 00:06:38,528
Spune-i lui McKinney
Ingmar te-a abuzat.

125
00:06:38,572 --> 00:06:40,661
Aici și aici.

126
00:06:40,704 --> 00:06:41,618
[bunuri]

127
00:06:51,149 --> 00:06:53,717
[gemete]

128
00:06:55,240 --> 00:06:57,460
[suna telefonul mobil]

129
00:06:57,504 --> 00:07:00,332
-Nu.
-Nu, ar putea fi de lucru.

130
00:07:00,376 --> 00:07:03,118
Oh, da,
e treaba. Îmi pare rău.

131
00:07:03,161 --> 00:07:04,859
Hei, treaba,
ce e?

132
00:07:04,902 --> 00:07:07,035
E cu tine?

133
00:07:07,078 --> 00:07:09,298
Asta ar fi
o afirmativă.

134
00:07:09,341 --> 00:07:11,082
Am niște vești proaste,

135
00:07:11,126 --> 00:07:13,041
deci poate noi
ar trebui să vorbim mai târziu.

136
00:07:13,084 --> 00:07:14,390
Nu, acum
un moment perfect.

137
00:07:14,434 --> 00:07:17,698
Bine. Steve este căsătorit.

138
00:07:17,741 --> 00:07:20,570
Ce? esti sigur?

139
00:07:20,614 --> 00:07:23,094
Da. Da.

140
00:07:23,138 --> 00:07:24,966
Stai o secundă, lucrează.

141
00:07:25,009 --> 00:07:27,185
[geme]

142
00:07:27,229 --> 00:07:28,926
[gâfâind]

143
00:07:28,970 --> 00:07:30,493
Sarah, întoarce-te
la telefon.

144
00:07:30,537 --> 00:07:33,714
-Ce?
- Ei bine, îmi pare rău, am mințit.

145
00:07:33,757 --> 00:07:34,932
Stai, ce?

146
00:07:34,976 --> 00:07:37,544
Steve nu este căsătorit.

147
00:07:37,587 --> 00:07:40,329
Ești concediat.
Îl sun pe McKinney.

148
00:07:40,372 --> 00:07:41,939
De ce m-ai lovit
în nuci?

149
00:07:41,983 --> 00:07:44,289
Îmi pare rău.
Te simți bine?

150
00:07:44,333 --> 00:07:49,207
Nu. Îl săruți
și să se simtă mai bine?

151
00:07:49,251 --> 00:07:54,865
-Ce?
-De fapt, mi-ar plăcea
pentru a face asta.

152
00:07:54,909 --> 00:07:56,693
Oh, nu, nu, nu, nu.

153
00:07:56,737 --> 00:07:58,869
Nu, nu, nu, nu, nu.

154
00:07:58,913 --> 00:08:00,871
Sarah? Nu!

155
00:08:00,915 --> 00:08:04,135
[ofta]

156
00:08:04,179 --> 00:08:06,355
[telefonul mobil sună]

157
00:08:06,398 --> 00:08:09,097
Sunt multe,
modalități mult mai bune de a-ți cere scuze

158
00:08:09,140 --> 00:08:12,100
decât să dai cuiva
sex oral.

159
00:08:12,143 --> 00:08:13,797
Scuzați-mă?

160
00:08:13,841 --> 00:08:17,627
Oh! Bună ziua, doamnă Slow!

161
00:08:17,671 --> 00:08:21,283
Îmi pare rău, ultimele cuvinte
au fost destinate fiicei mele.

162
00:08:21,326 --> 00:08:23,590
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

163
00:08:23,633 --> 00:08:27,681
Doar mă întrebam
dacă ai făcut vreun progres
cu urmăritorul meu.

164
00:08:27,724 --> 00:08:32,294
Oh da. Asociatul meu
lucrează la caz
pe măsură ce vorbim.

165
00:08:32,337 --> 00:08:34,905
Deci, lasă-mă să iau
acest drept.

166
00:08:34,949 --> 00:08:39,649
Vrei să-l părăsești pe Ingmar
și vino să te joci
cu câinii mari?

167
00:08:39,693 --> 00:08:41,433
Asta e corect.

168
00:08:41,477 --> 00:08:42,957
Atunci hai să-l auzim.

169
00:08:43,000 --> 00:08:44,785
Scuzați-mă?

170
00:08:44,828 --> 00:08:48,223
Urla. Ca un câine mare.

171
00:08:50,007 --> 00:08:51,792
Daţi-i drumul. Fă-o.

172
00:08:51,835 --> 00:08:53,968
[chicoti]

173
00:08:54,011 --> 00:08:57,972
Oh! [urle]

174
00:08:58,015 --> 00:09:00,540
Sună ca
un catelus castrat.

175
00:09:00,583 --> 00:09:03,978
[chicotește] Ei bine,
da, sigur, eu...

176
00:09:04,021 --> 00:09:07,503
[urle]

177
00:09:07,547 --> 00:09:09,897
Nu, la naiba, pot...
Scuze, mergi mai adânc.

178
00:09:09,940 --> 00:09:14,597
[mârâind]

179
00:09:17,208 --> 00:09:19,210
Am nevoie de un câine nebun.

180
00:09:19,254 --> 00:09:22,736
[mârâind]

181
00:09:25,260 --> 00:09:27,828
Acum urli
ca un câine mare.

182
00:09:27,871 --> 00:09:30,178
Sunt destul de fericit
cu acesta din urmă.

183
00:09:30,221 --> 00:09:32,833
Te-am putut vedea
lucrând aici.

184
00:09:32,876 --> 00:09:34,617
Serios?

185
00:09:34,661 --> 00:09:38,099
Ne-ar putea folosi mai mult
energie feminină
în jurul locului.

186
00:09:38,142 --> 00:09:40,841
Ei bine, grozav.

187
00:09:40,884 --> 00:09:46,368
Mi-ar plăcea să am
un tur rapid
în jurul biroului.

188
00:09:46,411 --> 00:09:48,370
Te joci de mine?

189
00:09:48,413 --> 00:09:51,895
Nu! Nu, desigur că nu.

190
00:09:51,939 --> 00:09:55,595
Singurul lucru pe care îl joc
este cu câinii mari.

191
00:09:59,599 --> 00:10:00,730
Bătătură!

192
00:10:04,386 --> 00:10:07,215
[telefon suna]

193
00:10:07,258 --> 00:10:10,218
[telefon suna]

194
00:10:10,261 --> 00:10:14,265
[în suedeză]

195
00:11:10,017 --> 00:11:11,758
Pentru a stabili o linie de bază,

196
00:11:11,801 --> 00:11:14,499
vom începe prin a pune întrebări
știm că suntem adevărate.

197
00:11:14,543 --> 00:11:16,632
Care e numele tău?

198
00:11:16,676 --> 00:11:20,375
Numele meu este ack! Axel.

199
00:11:23,291 --> 00:11:25,467
[bip]

200
00:11:25,510 --> 00:11:27,991
Te-ai născut
in Suedia?

201
00:11:30,820 --> 00:11:32,169
Oh, da.

202
00:11:32,213 --> 00:11:35,216
[bip]

203
00:11:35,259 --> 00:11:37,871
Vrei să lucrezi
pentru Jane McKinney?

204
00:11:40,047 --> 00:11:41,091
Da.

205
00:11:41,135 --> 00:11:42,702
Aceasta este o farsă.

206
00:11:42,745 --> 00:11:45,182
Este evident că încearcă
pentru a păcăli mașina

207
00:11:45,226 --> 00:11:47,358
punând o chindă
în pantoful lui.

208
00:11:47,402 --> 00:11:48,969
Nu, o,
asta e o minciuna.

209
00:11:49,012 --> 00:11:50,100
[bip]

210
00:11:50,144 --> 00:11:51,754
Ai o chindă

211
00:11:51,798 --> 00:11:52,712
în pantoful tău?

212
00:11:52,755 --> 00:11:54,496
-[incordat] Nu.
-Ajunge.

213
00:11:54,539 --> 00:11:56,759
Ia chineaua
din pantof.

214
00:11:56,803 --> 00:11:59,327
-Ce pungă?
- Această chindă.

215
00:11:59,370 --> 00:12:02,330
Vai! Vai! Aah!

216
00:12:02,373 --> 00:12:05,420
-[bip]
-[geme]

217
00:12:05,463 --> 00:12:08,379
[Ingmar] Noroc pentru Axel,
avea inteligenţă

218
00:12:08,423 --> 00:12:10,207
să vină sus
cu un plan de rezervă.

219
00:12:10,251 --> 00:12:14,081
[geme]

220
00:12:19,042 --> 00:12:20,696
Dă-te jos din picior!

221
00:12:20,740 --> 00:12:22,742
-[bipuri de computer]
-[gemete în continuare]

222
00:12:22,785 --> 00:12:24,961
Hei, ce faci
crezi ca faci?

223
00:12:25,005 --> 00:12:28,138
Din fericire pentru Soare,
avea și un plan de rezervă.

224
00:12:28,182 --> 00:12:29,444
Aah...

225
00:12:29,487 --> 00:12:30,532
[hoosh]

226
00:12:30,575 --> 00:12:35,580
-[țipând]
-[țipând]

227
00:12:45,286 --> 00:12:46,635
[telefon suna]

228
00:12:50,073 --> 00:12:52,859
-Hei.
-Hei, cum e
merge verificarea antecedentelor?

229
00:12:52,902 --> 00:12:54,164
Lucrând la asta.

230
00:12:54,208 --> 00:12:56,732
sunt in casa lui
pe măsură ce vorbim.

231
00:12:56,776 --> 00:12:58,473
Stai, ce?
Ești în casa lui?

232
00:12:58,516 --> 00:12:59,691
Ei bine, m-ai vrut

233
00:12:59,735 --> 00:13:01,911
a face un cuvenit
verificarea antecedentelor, nu?

234
00:13:01,955 --> 00:13:04,871
Da, adică ai face
ceva supraveghere ușoară

235
00:13:04,914 --> 00:13:06,916
și multe verificări online
pentru a fi sigur

236
00:13:06,960 --> 00:13:09,223
el este cine spune că este,
să nu pătrundă în casa lui.

237
00:13:09,266 --> 00:13:10,877
Te vreau să pleci de acolo acum!

238
00:13:10,920 --> 00:13:13,880
-[scârțâit ușa]
-Nu pot.

239
00:13:13,923 --> 00:13:15,055
De ce nu?

240
00:13:17,797 --> 00:13:19,755
Pentru că el doar
s-a întors acasă.

241
00:13:19,799 --> 00:13:22,062
-Ce?
-Trebuie să închidă.

242
00:13:22,105 --> 00:13:23,063
[bip]

243
00:13:28,155 --> 00:13:29,112
Salut!

244
00:13:32,115 --> 00:13:34,074
Tu ești Ingmar.

245
00:13:34,117 --> 00:13:36,337
Tatăl lui Sarah, nu?

246
00:13:36,380 --> 00:13:38,339
Corect! Asta sunt eu.

247
00:13:38,382 --> 00:13:41,298
ce faci
in casa mea?

248
00:13:41,342 --> 00:13:43,518
Stai, lasă-mă să ghicesc.

249
00:13:43,561 --> 00:13:45,694
Minunatul tău
si fiica frumoasa

250
00:13:45,737 --> 00:13:47,870
ți-a cerut să faci
o verificare a antecedentelor asupra mea.

251
00:13:47,914 --> 00:13:51,047
Da, dar nu
pentru că s-a gândit ea

252
00:13:51,091 --> 00:13:53,093
că era ceva
gresit cu tine.

253
00:13:53,136 --> 00:13:56,879
Opusul. Ea s-a gândit,
da, ai fost prea bun
sa fie adevarat.

254
00:13:56,923 --> 00:14:00,143
[chicoti]

255
00:14:05,279 --> 00:14:07,629
Acum, lasă-mă să văd
ce pot face.

256
00:14:07,672 --> 00:14:10,153
Făcut. Am gasit adresa.

257
00:14:10,197 --> 00:14:11,763
Este un motel.

258
00:14:14,201 --> 00:14:16,029
Oh, bine.

259
00:14:16,072 --> 00:14:18,292
Da. Corect.

260
00:14:18,335 --> 00:14:19,989
Bună muncă în echipă.

261
00:14:21,338 --> 00:14:22,731
Ea chiar a spus asta,

262
00:14:22,774 --> 00:14:25,038
că eram prea bun
sa fie adevarat?

263
00:14:25,081 --> 00:14:26,996
Cuvânt cu cuvânt.

264
00:14:27,040 --> 00:14:28,998
E atât de amuzant.

265
00:14:29,042 --> 00:14:31,479
Am simțit exact la fel
despre Sarah.

266
00:14:31,522 --> 00:14:34,569
De aceea am avut pe cineva
faceți o verificare a antecedentelor ei.

267
00:14:34,612 --> 00:14:36,919
Așa știu
cine esti.

268
00:14:36,963 --> 00:14:38,616
Nu!

269
00:14:38,660 --> 00:14:40,662
-Da.
-Da.

270
00:14:40,705 --> 00:14:42,316
Nu este amuzant?

271
00:14:42,359 --> 00:14:45,841
Asta este de fapt
foarte amuzant.

272
00:14:45,885 --> 00:14:47,147
-Noroc.
-O, da.

273
00:14:47,190 --> 00:14:48,670
Hei, o să-ți spun ce.

274
00:14:48,713 --> 00:14:51,978
Ești aici să vezi cine sunt,
asa ca aruncati o privire in jur.

275
00:14:52,021 --> 00:14:55,503
Doar nu intra în pivniță.
Am pe cineva legat acolo.

276
00:14:55,546 --> 00:14:58,158
[râde]

277
00:14:58,201 --> 00:15:01,117
Ești amuzant!

278
00:15:01,161 --> 00:15:03,206
[râsete la înregistrare]

279
00:15:03,250 --> 00:15:04,991
Așteptați, așteptați, așteptați.

280
00:15:05,034 --> 00:15:07,602
[razand]

281
00:15:07,645 --> 00:15:08,908
imi place!

282
00:15:08,951 --> 00:15:10,997
De ce ai filma
tu râzi?

283
00:15:11,040 --> 00:15:14,043
Pur și simplu am simțit
lucrul corect de făcut.

284
00:15:14,087 --> 00:15:15,088
Adică...

285
00:15:15,131 --> 00:15:17,133
Se simte ca
lucrul ciudat de făcut.

286
00:15:17,177 --> 00:15:18,569
Este doar amuzant!

287
00:15:18,613 --> 00:15:21,442
Hai, Axel,
Știu, știu.

288
00:15:21,485 --> 00:15:23,705
Pot fi dur
în jurul marginilor.

289
00:15:23,748 --> 00:15:27,709
Adică, dar hai să-ți spun,
sunt impresionat.

290
00:15:27,752 --> 00:15:31,365
Adică te pui tu
prin multe dureri

291
00:15:31,408 --> 00:15:33,280
pentru a ajunge la acele coduri.

292
00:15:33,323 --> 00:15:35,064
E o treabă bună, puștiule.

293
00:15:35,108 --> 00:15:36,239
Multumesc.

294
00:15:36,283 --> 00:15:37,588
Da.

295
00:15:37,632 --> 00:15:39,721
Ei bine, sunt chiar fericit
să te aud spunând asta.

296
00:15:39,764 --> 00:15:42,071
Uneori mă puteam întreba
daca apreciezi cu adevarat

297
00:15:42,115 --> 00:15:43,899
tot ce fac.
Adică, știi,

298
00:15:43,943 --> 00:15:45,727
amintesc
cand te-am cunoscut prima data...

299
00:15:45,770 --> 00:15:47,947
Suficient.
Suficient. Suficient.

300
00:15:50,514 --> 00:15:52,908
Asta este.

301
00:15:52,952 --> 00:15:55,171
Asta e
adresa corectă.

302
00:15:55,215 --> 00:15:58,566
Mulțumim lui Axel,
am gasit in sfarsit

303
00:15:58,609 --> 00:16:02,222
locația în care se află Taylor
stalker se ascundea.

304
00:16:02,265 --> 00:16:05,790
Era timpul
pentru a închide cazul.

305
00:16:17,237 --> 00:16:18,325
[exclamă]

306
00:16:20,631 --> 00:16:22,633
Taylor?

307
00:16:22,677 --> 00:16:24,157
Ce ești tu
faci aici?

308
00:16:24,200 --> 00:16:25,723
Eu nu sunt Taylor.

309
00:16:25,767 --> 00:16:27,073
Arăți exact ca ea.

310
00:16:27,116 --> 00:16:30,293
Știu, și este
o problemă uriașă.

311
00:16:30,337 --> 00:16:32,817
Te rog, intră.

312
00:16:32,861 --> 00:16:37,083
Oh, nu ai
să-ți scoți pantofii.

313
00:16:37,126 --> 00:16:38,432
Ei bine, el trebuie.

314
00:16:38,475 --> 00:16:41,087
Sunt suedez.

315
00:16:41,130 --> 00:16:43,611
Vă rog să înțelegeți.
Nu îl urmăresc pe Taylor.

316
00:16:43,654 --> 00:16:45,134
Eu doar o sun.

317
00:16:45,178 --> 00:16:48,050
Bine, și ce faci
vrei să vorbesc cu ea despre?

318
00:16:48,094 --> 00:16:50,618
Vreau doar s-o întreb
sa fac un video cu mine.

319
00:16:50,661 --> 00:16:52,620
Un... video de sex?

320
00:16:52,663 --> 00:16:55,101
Nu! Doamne, nu,
doar un videoclip normal

321
00:16:55,144 --> 00:16:57,320
ca sa pot convinge
oamenii de acasă

322
00:16:57,364 --> 00:16:59,453
în Kansas că suntem
nu aceeași persoană.

323
00:16:59,496 --> 00:17:03,805
Oh, pentru că oamenii,
ei ceea ce ești
fac videoclipuri cu sex?

324
00:17:03,848 --> 00:17:07,809
Da, și este
distrugându-mi viața.

325
00:17:07,852 --> 00:17:11,291
Bărbați ciudați care vin
la mine în mod constant și spunând
lucruri dezgustătoare pentru mine?

326
00:17:11,334 --> 00:17:13,119
Nu pot să-mi păstrez un loc de muncă
pentru că șefii mei

327
00:17:13,162 --> 00:17:16,035
continuă să mă concediezi
pentru că ei gândesc
ei mă recunosc.

328
00:17:16,078 --> 00:17:19,342
Oh, pentru că
au fost...

329
00:17:19,386 --> 00:17:20,561
Ştii.

330
00:17:20,604 --> 00:17:22,824
[zgomot de suge]

331
00:17:22,867 --> 00:17:26,523
Da. am fost chiar
dat afară din biserica mea

332
00:17:26,567 --> 00:17:29,700
pentru că predicatorul meu,
Predicatorul Dan,

333
00:17:29,744 --> 00:17:31,876
credeam că sunt Taylor.

334
00:17:31,920 --> 00:17:36,577
Da, pentru că Predicatorul Dan
a fost, de asemenea, uh...

335
00:17:36,620 --> 00:17:39,145
-[zgomot de suge]
-Predicatorul Dan?

336
00:17:39,188 --> 00:17:41,669
Privind ce rimează
cu porumb? Nu.

337
00:17:41,712 --> 00:17:43,845
De ce altfel ar face-o
crezi că tu ai fost?

338
00:17:43,888 --> 00:17:46,891
-Da.
-O, Domnul meu.

339
00:17:48,284 --> 00:17:51,244
Ascultă, uh, vom da
Taylor un apel

340
00:17:51,287 --> 00:17:53,768
și vom explica
situatia, nu?

341
00:17:53,811 --> 00:17:57,119
Sunt sigur că va avea
nici o problema de a face
un videoclip cu tine.

342
00:17:57,163 --> 00:17:59,513
Serios?

343
00:17:59,556 --> 00:18:01,210
Oh, mulțumesc!

344
00:18:01,254 --> 00:18:03,952
Habar n-ai
ce inseamna asta pentru mine!

345
00:18:03,995 --> 00:18:05,910
Ai vrea
să te rogi cu mine

346
00:18:05,954 --> 00:18:08,391
Domnului și mulțumește-I
pentru această mare binecuvântare?

347
00:18:08,435 --> 00:18:10,001
Nu putem.

348
00:18:10,915 --> 00:18:14,049
Suntem suedezi.

349
00:18:14,093 --> 00:18:16,225
♪

350
00:18:23,580 --> 00:18:25,452
[Ingmar] Urăsc să recunosc asta,

351
00:18:25,495 --> 00:18:28,063
dar presupun
copilul avea dreptate.

352
00:18:28,107 --> 00:18:31,022
Presupun că suntem toți
caută o închidere.

353
00:18:31,066 --> 00:18:33,068
Taylor o are pe a ei,

354
00:18:33,112 --> 00:18:35,114
și la fel a făcut urmăritorul,

355
00:18:35,157 --> 00:18:37,028
iar în acest moment
chiar m-am gândit

356
00:18:37,072 --> 00:18:38,552
propria mea fiică Sarah

357
00:18:38,595 --> 00:18:40,510
ar primi ceva închidere.

358
00:18:45,167 --> 00:18:46,864
Bună, Steve.
Mă bucur că ai sunat.

359
00:18:46,908 --> 00:18:49,345
Chiar aș putea folosi
un râs bun acum.

360
00:18:49,389 --> 00:18:50,999
M-a părăsit, Ingmar.

361
00:18:51,042 --> 00:18:53,654
Ce? [mormăie] De ce?

362
00:18:53,697 --> 00:18:56,265
Ea a spus că noi...

363
00:18:56,309 --> 00:18:57,658
[plângând]

364
00:18:57,701 --> 00:18:59,747
Steve, nu pot
te inteleg

365
00:18:59,790 --> 00:19:03,229
pentru ca tu plangi
ca un bebelus.

366
00:19:03,272 --> 00:19:04,317
[telefonul emite bipuri]

367
00:19:04,360 --> 00:19:06,101
Ce, uh...

368
00:19:06,145 --> 00:19:09,278
Hei, Steve, o am pe Sarah
pe cealalta linie,

369
00:19:09,322 --> 00:19:11,628
asa ca o sa fac
te pune în așteptare.

370
00:19:11,672 --> 00:19:12,629
E bine?

371
00:19:12,673 --> 00:19:14,544
Oh, Doamne...

372
00:19:16,111 --> 00:19:18,461
Voi lua asta
ca un da.

373
00:19:18,505 --> 00:19:19,810
[bip]

374
00:19:19,854 --> 00:19:22,813
- Sarah.
-Tată, m-am despărțit de Steve.

375
00:19:22,857 --> 00:19:24,772
Știu. L-am prins
pe cealaltă linie.

376
00:19:24,815 --> 00:19:26,861
Plânge ca un bebeluș.

377
00:19:26,904 --> 00:19:31,648
Oh. ma simt groaznic,
dar, vreau să spun, am avut
să se despartă de el.

378
00:19:31,692 --> 00:19:32,867
De ce, Sarah? În primul rând...

379
00:19:32,910 --> 00:19:35,739
nu am putut găsi
ceva murdărie pe el, mm?

380
00:19:35,783 --> 00:19:38,960
În al doilea rând, pentru o dată,
Chiar m-am înțeles

381
00:19:39,003 --> 00:19:40,483
cu un iubit de-al tău.

382
00:19:40,527 --> 00:19:43,573
Da, acesta este motivul
A trebuit să mă despart de el.

383
00:19:43,617 --> 00:19:46,228
M-a cam înspăimântat
cât de bine v-ați înțeles voi doi.

384
00:19:46,272 --> 00:19:48,056
Parcă dormeam
cu tatăl meu.

385
00:19:48,099 --> 00:19:50,450
Bine, nu merge acolo.
Am înțeles. În regulă?

386
00:19:50,493 --> 00:19:53,235
Ei bine, am vrut doar
sa te anunt. la revedere.

387
00:19:53,279 --> 00:19:54,889
[bipuri]

388
00:19:54,932 --> 00:19:57,065
Steve, m-am întors.

389
00:19:57,108 --> 00:19:58,936
Ce a spus ea?

390
00:19:58,980 --> 00:20:02,723
Ea mi-a spus că...

391
00:20:02,766 --> 00:20:04,725
nu vei lucra.

392
00:20:04,768 --> 00:20:06,727
Îmi pare rău, uită de ea.

393
00:20:06,770 --> 00:20:08,294
Poți să faci asta pentru mine?

394
00:20:08,337 --> 00:20:10,557
Dar o iubesc!

395
00:20:10,600 --> 00:20:13,255
Voi lua asta
ca un da.

396
00:20:13,299 --> 00:20:14,996
[bip]

397
00:20:15,039 --> 00:20:19,087
-[țipând]
-[împușcături]

398
00:20:35,146 --> 00:20:37,932
-[lovitură aterizează la televizor]
-[strigă la televizor]

399
00:20:40,674 --> 00:20:42,371
Soare, ce naiba
faci?

400
00:20:42,415 --> 00:20:43,807
Vizionarea filmului.

401
00:20:43,851 --> 00:20:46,027
Opreste asta!

402
00:20:46,070 --> 00:20:47,420
Nu, Sun, lasă.

403
00:20:49,073 --> 00:20:50,379
[cocorii de pui]

404
00:20:50,423 --> 00:20:52,163
[explozie]

405
00:20:56,559 --> 00:20:59,519
- La dracu!
-Ce?

406
00:20:59,562 --> 00:21:00,911
Uite. Acolo.

407
00:21:07,004 --> 00:21:09,093
La dracu!

408
00:21:09,137 --> 00:21:10,965
Poți vedea pe cineva

409
00:21:11,008 --> 00:21:12,445
în reflectare.

410
00:21:12,488 --> 00:21:16,362
Cred că ține
o cameră video.

411
00:21:16,405 --> 00:21:18,059
Ingmar!

412
00:21:18,102 --> 00:21:20,279
Ai observat asta?

413
00:21:22,933 --> 00:21:25,066
-Ce?
-Omul cu aparatul de fotografiat.

414
00:21:25,109 --> 00:21:27,242
Acolo.
Iată-l. Uite.

415
00:21:28,765 --> 00:21:31,290
Da, ai dreptate.

416
00:21:31,333 --> 00:21:33,335
Sfinte rahat.

417
00:21:33,379 --> 00:21:36,164
El este probabil
doar trag,

418
00:21:36,207 --> 00:21:39,254
stii tu,
rahatul din culise.

419
00:21:39,298 --> 00:21:41,735
Știi, ar putea exista
ceva pe bandă

420
00:21:41,778 --> 00:21:43,171
are în camera lui,

421
00:21:43,214 --> 00:21:45,304
ceva
cu adevărat interesant.

422
00:21:45,347 --> 00:21:46,740
Ar trebui să încercăm
pentru a-l găsi.

423
00:21:46,783 --> 00:21:48,307
Oh, nu. Nu.

424
00:21:50,134 --> 00:21:52,702
Asta este ceea ce
Ar fi trebuit să spun

425
00:21:52,746 --> 00:21:54,574
dacă eram deștept.

426
00:21:54,617 --> 00:21:56,532
Dar nu am făcut-o. am spus...

427
00:21:56,576 --> 00:21:58,578
Da.

428
00:21:58,621 --> 00:22:00,754
Tocmai ai spus „da”?

429
00:22:00,797 --> 00:22:03,234
Da.

430
00:22:13,157 --> 00:22:14,681
In primul rand,
aș dori să mulțumesc

431
00:22:14,724 --> 00:22:17,597
suedezii Dick pentru că m-au pus
în contact cu Taylor.

432
00:22:17,640 --> 00:22:21,905
Și aș vrea să mulțumesc
Taylor Slow pentru a face
acest video cu mine.

433
00:22:21,949 --> 00:22:23,690
Mulțumesc, Taylor.

434
00:22:23,733 --> 00:22:24,821
Mă bucur să fiu aici.

435
00:22:24,865 --> 00:22:26,562
Deci acum toate
voi, oamenii de acasă

436
00:22:26,606 --> 00:22:29,260
care credea că mint,
mai ales tu, Predicator Dan,

437
00:22:29,304 --> 00:22:31,132
sa stii ca nu am fost.

438
00:22:31,175 --> 00:22:32,394
Nu sunt Taylor Slow,

439
00:22:32,438 --> 00:22:35,049
iar Taylor Slow nu sunt eu.

440
00:22:35,092 --> 00:22:37,965
-Corect?
-Asta e corect.

441
00:22:38,008 --> 00:22:40,402
-[pupici]
-Oh!

442
00:22:40,446 --> 00:22:42,317
Îmi pare rău.

443
00:22:42,361 --> 00:22:43,623
Acesta este un obicei prost.

444
00:22:43,666 --> 00:22:46,800
Eu doar... am fost
făcând filme atât de mult timp

445
00:22:46,843 --> 00:22:51,065
asta ori de câte ori sunt în fața camerei
cu o persoană atrăgătoare

446
00:22:51,108 --> 00:22:54,242
Pur și simplu nu mă pot abține.

447
00:22:54,285 --> 00:22:58,464
-♪
-[sărut]

448
00:23:02,076 --> 00:23:05,862
Bun! Mai multă limbă!

449
00:23:05,906 --> 00:23:07,168
[ciocănind]

450
00:23:07,211 --> 00:23:09,649
[om] Predicatorul Dan!
vii?

451
00:23:09,692 --> 00:23:13,479
Da, într-un minut!
Doar îmi curăț sufletul!

452
00:23:13,522 --> 00:23:16,743
[sarut]

453
00:23:16,786 --> 00:23:20,137
♪